우리의 삶

일본돌잔치 문화 잇쇼모치(一升餅)

아기가 12개월이 되면 돌이네요.일본에서 생후 첫 생일을 맞이할때 하츠탄죠(初誕生)라고 부르면서 잇쇼모치(一升餅)를 준비합니다

잇쇼모치(一升餅)라 어떤지를 궁금해서 알아봤습니다

일본 돌잔치 문화 잇쇼모치(一升餅)

잇쇼모치(一升餅/一生餅)는 생후 첫번째 생일을 맞이 축하하고 앞으로 건강하게 오래 살수있게 기원하는 전통적인 행사입니다

잇쇼모치는 一升(한되)분의 쌀(약1.8키로)를 써서 만든 떡입니다.쪄서 만들기 때문에 실제로는 2kg 정도 나간다고 합니다.

一升餅(잇쇼모치/한됫 떡)의 一升(한되)는 아기가 앞으로 오래 살수있게 일본어로 평생이라고한 一生(잇쇼)가 一升(잇쇼) 하고 발음이 비슷해서 평생 잘 먹을수 있게, 앞으로 평생 건강게 살수있게 기원하는 듯으로 이런 이름이 됐어요

떡이 원형으로 만드는 것도 의미가 있는데 원만한 삶을 살 수 있기를 바라는 뜻도 담겨 있습니다.

一升餅(잇쇼모치/한됫 떡)의 유래

태어나서 일년이 되고 첫 생일을 축하하는 행사는 옛날부터 있고 떡은 출산이나 축제, 설날등 좋은 날에 쓰이는 중요한 물건입니다.

옛날은 이 축하를 ムカレ(무카레)・ムカイドキ(무카이도키)・ムカワリ(무카와리)・ムコヅキ(무코츠키)라고 부르기도 하고 조산사, 친척을 초대하고 축하를 했었어요. 그때 건강하게 성장하길 바라며 떡을 만드는곳이 많아서 誕生餅(생일떡)라고 했어요

誕生餅(생일떡)는 신과 아이가 잘 통할수 있게 기원했어요.그때 축하에 쓰이는 떡의 양이 一升/한되(약1.8키로)가 된 것은 이 誕生餅(생일떡)가 유래 아닐까 합니다

그래서 지금은 一升餅(잇쇼모치)라고 부르게 된것 같아요

지역에 따라 호칭이 다르다?

돌 생일 축하 할때 쓰는 떡은 일본에서 대부분 一升餅(잇쇼모치)라고 부른데 지역에 따라서 호칭도 다르다고 해요

  • 誕生餅(탄쇼모치/생일떡)
  • 一生餅(잇쇼모치/평생떡)
  • 踏み餅(후미모치/밟는 떡)
  • 立ったら餅(탓타라모치/서면 떡)
  • 背負い餅(세오이모치/지게 떡)
  • しょい餅(쇼이모치/지게 떡)
  • 力餅(치카라모치/힘떡)
  • 餅背負い(모치세오이/떡메기)
  • 尻餅(시리모치/엉덩이 떡)
  • 餅踏み(모치후미/떡 밟기)

이렇게 지역마다 호칭이 다릅니다

루나짱

저는 어릴때부터 踏み餅(후미모치)라고 알고 있었어요!이번에 알아보니까 一升餅(잇쇼모치)를 알게됐어요

옛날에는 매년 생일은 축하 안 했다!?

옛날은 아기가 1살까지 무사히 성장하는게 힘들어서 돌 생일이 특별 하기 때문에 생일축하로 誕生餅(생일떡)=지금의 一升餅(잇쇼모치)를 했나봐요

옛날은 나이를 먹을때 설을 맞아 나이를 먹는다고 생각하니까 年神様(나이의 신)의 떡을 먹은거라서 돌 생일 외에는 안 했나봐요

るなっちゃん

한국에서는 설날이 오면 떡국을 먹고 나이를 먹는다고 들었어요.옛날 일본도 그런 문화가 있었구나~라고 생각 들었어요

踏み餅(후미모치)・しょい餅(쇼이모치)

전통의 경사인 餅踏み(모치후미/떡밟기)는 후쿠오카나 미야자키등 규슈에서 실시되고 있습니다.일본 전국에서 보면 餅踏み(모치후미/떡밟기)보다 背負い餅(세오이모치/떡메기)가 일반적입니다

踏み餅(후미모치)・餅踏み(모치후미)

餅踏み(모치후미/떡밟기)는 아기의 첫 생일에 하는 행사중 하나이고 짚신을 신겨서 一升餅(잇쇼모치/한됫 떡) 위에 올라가는게 가본적입니다

지역에 따라서는 짚신을 신지 않고 맨발로 가거나 축하 노래를 부르면서 떡밟기를 하는 지역도 있습니다.아이에게 떡을 밟게 해서 축하를 해요.

るなっちゃん

우리는 짚신을 준비 못 해서 신지 않고 그냥 떡을 밟게 했어요!제가 어렸을때를 생각해보면 여동생은 짚신을 신겨서 했던것 같아요🤔

しょい餅(쇼이모치)・背負い餅(세오이모치)

전국적으로 보면 아기에게 떡을 메게하는 背負い餅(세오이모치/떡메기)가 일반적인가봐요

一升餅(잇쇼모치)의 무게는 약 2kg 정도이기 때문에 돌 아기에게는 상당한 무게가 되죠. 못 세우거나 싫어하며 울음을 터뜨리는 아이도 있지만, 못 업어도 일어서지 못 하도 좋은 일이라고 축하를 합니다.

또한 아기가 어떻게 되는지에 의미도 있나봐요

  • 일어설 수 있다면 , 몸을 세울 수 있게됩니다
  • 주저앉아 버린다면, 집에 있어 주거나 집을 이어 줄거에요.
  • 넘어졌다면 액땜이 되었다는 의미입니다

그런 말도 있습니다.아기가 어떻게 되든 좋은 일이라고 보나봐요

어떻게되든 재수가 좋은것이지만 떡이 무거우니까 넘어져서 다치거나 안 하게 옆에서 주의 하고 시켜보면서 축하를 합시다

るなっちゃん

우리 아기는 일어설수 없고 넘어지면서 주저 앉아 있었어요

첫돌 생일은 특별한 기념일이겠죠?一升餅(잇쇼모치) 외에도 일본의 돌잡이, 에라비토리라는 축하 방법이 있는데 돌잡이는 일본에서도 한국에서도 있네요..돌잡이의 한국과 일본 차이도 정리했습니다.

한국 하고 일본의 돌잡이를 알아봤습니다 옛날은 아이가 무사히 첫 돌을 맞이하고 기념으로 건강하게 잘 자라라는 의미로 돌잔치를 했는데 요즘에는 기존 돌잔치 의미를...

돌잔치의 유래,역사, 다양한 떡의 의미도 알아봤습니다

돌잔치란??유래도 알아봤어요 우리 아기도 돌이 되고 돌잔치를 했어요.돌잔치의 유래,의미도 궁금해져서 알아보고 정리 해봤습니다. 12개월이 된 아...

복이 많은 一升餅(잇쇼모치)

사실은 일본에서 전통적인 一升餅(잇쇼모치)를 주문 하고 싶었는데 코로나때문에 못 사고 우리가 준비했어요.행사도 심플하게 했지만 그래도 좋은 추억이 되서 좋았어요😊

一升餅(잇쇼모치)의 유래나 의미도 알게 되서 기뻐요😆