한국에서 바이링구얼 육아! 효과적인 것은?

아이가 이중언어로 자랐으면 하는 바람은 국제결혼한 가정에서는 반드시 고민할 일이 아닐까요?일본에 살고 있어도 한국에 살고 있어도 자신의 아이가 두 언어 모두 균형 있게 습득했으면 합니다.

그래서 이번에는 이중언어 육아를 해 나갈 때 조심하고 싶은 것을 써 보았습니다.

이중언어 육아

바이링구얼란?

원래 바이링구얼(이중언어)나 트릴링갈이라는 말은 무엇을 가리키는 것인지 알고 있습니까?이중언어는 2개 국어, 3개 국어를 하는 사람을 말합니다.남편에게 물어봤는데, 그뿐만 아니라 조건이 있나봐요. 부모나 할아버지, 할머니가 외국인에 의한 일로 네이티브로 말할 수 있는 사람을 말하나봐요.

외국인이 언어공부를 통해 언어를 습득한 경우에는 바이링구얼(이중언어)라고 부르지 않는다고 합니다.

효과적인 바이링구얼(이중언어) 육아

어디에 살고 있고, 어떤 환경에서, 어떤 육아나 교육을 받고 있느냐에 따라 자녀의 언어 신장이 달라집니다.

한국에 살아도 가정내에서는 일본어만 사용하거나

일본에 살고 있어도 가정내에서는 한국어를 사용하거나

한국에 살면서 가정에서도 한국어도 사용하고 있거나

일본에 살면서 가정내에서도 일본어를 사용하고 있거나

이처럼 바깥 환경과 가정 내 환경에 따라서도 자녀의 언어 신장이 다릅니다.

그 와중에 효과적인 이중언어 육아는 어떤 환경인지 생각해 보았습니다.

이런 식으로 두 언어를 확실히 나눌 수 있었던 환경인가라는 생각이 들었습니다.

우리집 육아 환경

저는 일본인이고 한국인과 결혼을 해서 한국과 일본을 왔다갔다 하면서 지내고, 아이는 한국의 로컬 어린이집에 다니고 있기 때문에 현재로서는 한국어가 중심이 됩니다.

그래도 집 안에서는 거의100% 일본어로 말을 걸며 지내고 있습니다.

그림책도 거의 일본어 그림책입니다.

저를 엄마(한국어)라고 부르기도 하고 마마(일본어)라고 부르기도 합니다.

제한테 해달라고 하고 싶을 때는 일본어로 말해주고 아빠에게는 한국어로 말을 걸어줍니다.

연령에 따라 달라지는 일본어 환경

지금은 아직 어린이집이기 때문에 앞으로 어떻게 될지 모르겠습니다만, 앞으로 일본어 학습을 어떻게 해 나가고 싶은지 지금까지의 일도 포함해 정리해 보았습니다.

이중언어는 끈기와 오랜 시간 축적에 의해 자라기 때문에 조급해하지 말고 다양한 경험을 하게 하여 호기심을 갖게 하는 것도 중요합니다.

생후~아기 때

태어나기 전 뱃속에 있는 아기는 이미 귀가 들리기 때문에 엄마의 목소리나 밖의 목소리를 듣고 있습니다.

임신 중에도 뱃속에 있는 아기를 향해 책을 읽어주거나 말을 많이 거는 것도 효과적입니다.

태어난 후에도 청력이 시력보다 먼저 발달되어 있기 때문에 어느 나라에 있든 아기에게 일본어나 한국어로 많이 말을 걸고 입력을 해 나갑니다.

해외에서 살고 있다면 밖의 언어도 외국어이기 때문에 각각의 모국어는 환경을 만들지 않으면 듣거나 사용할 기회가 없습니다.

그러기 위해서 한국에 있는 경우에는 일본어로 많은 말을 하거나 일본 노래를 들려주는 것이 좋습니다.일본에 있는 경우에는 한국어로 많은 말을 하거나 한국 노래를 들려줘도 좋다고 생각합니다.둘 다 아닌 나라에 있는 경우는 각각의 모국어로 말을 걸면 좋겠다고 생각했습니다.

유아기

아이가 무언가에 흥미를 갖기 시작하면 일본어를 배울 기회입니다!

우리 아이는 자동차에 관심이 많아서 혼자서도 읽을 수 있는 자동차 도감을 사줬어요.유튜브에서도 일본어로 말하는 자동차 동영상을 자주 보여주고 있습니다.

그 밖에도 자기 전에 그림책을 보는 것을 좋아하기 때문에 억지로 재우지 않고 기분이 풀릴 때까지 읽어 주려고 조심하고 있습니다.

유치원・어린이집

이 어린 시절에는 말을 소리로 흡수해 버리기 때문에 그것이 바탕이 됩니다.뭐든지 흡수할 수 있는 이 시기를 이용해서 일본어로 말을 많이 걸고 책을 읽어주는 것도 해봅시다.이때 히라가나나 가타카나에도 익숙해진 후에 학습교재나 무료프린트를 사용하여 문자나 표현에 익숙해집니다.

힘들지만 매일 꾸준히 함께 하겠습니다.

읽고 쓰는 연습에 좋을 법한 방법

우리 아이의 경우 그림책은 자동차에 관한 것이나 일본의 옛날 이야기를 읽어주는 것이 좋을 것 같습니다.

읽고 쓰는 것에 있어서 온라인이나 앱으로 시킬까 생각도 했지만 우선 그림책이나 종이 학습을 중심으로 일본어 학습을 해보고 싶다고 생각했습니다.

우선은 돈도 부담스럽지 않을 것 같은 것을 시도해 보도록 하겠습니다.

ぷりんときっず　https://print-kids.net/print/unpitsu/nazorigaki/

ちびむすドリル　https://happylilac.net/kisetsu-sozai.html

学習プリント　https://xn--fdk3a7ctb5192box5b.com/

이런 무료로 인쇄해서 사용할 수 있는 프린트 교재도 많이 있습니다.

이것 뿐이라면 부족하다고 생각되면 뽀삐 교재나 어린이 챌린지를 검토하는 것도 좋을 것 같습니다.

듣기에 익숙해지다

일본어 듣기에도 역시 그림책 읽어주기 또는 일본 애니메이션 등으로 익숙해지는 것이 좋다고 생각했습니다.

지금은 원숭이 조지, 호빵맨, 쿠루마군, 시마지로의 와우를 잘 보여주고 있습니다.

초등학생

초등학생이 되어서도 한국에서 학교를 다니게 되면 일본어를 사용하는 빈도도 줄어듭니다.

한자를 배우게 하고 싶다

고학년이 되면 집에 돌아오는 시간도 늦어지고 숙제에 쫓겨 일본어 학습이 우선순위의 마지막이 되어버린다고 들었습니다.

한국어에도 일본어에도 공통된 것이 없을까 생각했을 때 한자가 떠올랐습니다.

저도 한국어를 배우면서 한글 뒤에 숨어있는 한자를 보고 재미있다고 생각했어요.

그런 재미를 아이들도 느꼈으면 해서 한국 한자를 배우는 것도 고려하고 있습니다.

일본에 가서 체험 입학을 하다

한국의 초등학교에 다니신다면 가능하다면 일본의 초등학교에 체험 입학하여 일본의 또래 친구들과 수업을 들으면서 일본의 문화와 학습을 접할 수 있었으면 좋겠습니다.

어렵더라도 한국 내에서 한일 혼혈 어린이들과 교류할 수 있는 자리를 찾으면 참가하고 싶습니다.

정리

저희 이중언어 육아에 대해 지금까지의 체험담과 앞으로의 목표에 대해 정리해 보았습니다.이중언어로 가는 길은 지금부터이기 때문에 아직 멀었지만 참고가 되었으면 좋겠습니다.

언젠가 자신의 뿌리나 나라에 관심을 가지는 날이 올 것이기 때문에, 그때까지 일본어도 말할 수 있게 되었으면 좋겠다고 생각합니다.